Onomatopeia
Joao @ sexta-feira, novembro 11, 2005
Que os caes anglo-saxónicos nao falam o mesmo "canês" que os caes lusófunos ou hispânicos já eu sabia. Nao sei se o ouvido canino mais apurado que o nosso distinguirá o "ao-ao" do " whof-whof", mas isso concerne aos canídeos.
Mas no outro dia estava a eu a estudar o Electro-Cardio-Grama num livro de fisiologia em Inglês em que falavam da abertura e fecho das válvulas auriculo-ventriculares e semilunares, responsáveis pelo barulho que ouvimos na auscultaçao! Nao sei se já ouviram alguma vez, mas eu ouço "pum-pum", toda a vida ouvi falar no "pum-pum", mas a representaçao textual-onomatopeia- daqules tipos para o meu "pum-pum" é "LUB-DUP"!!!!!
"LUB-DUB-LUB-DUP-LUB-DUP"!!!!!
Escutem o vosso coraçao, literalmente!! E digam-me, vocês, leitores, ouvem "lub-dup" ou "pum-pum"??
A culpa é dos ingleses, nao lhes chegam os baked beans ao pequeno almoço têm que ouvir os sons de maneira diferente dos outros!!!
Mas no outro dia estava a eu a estudar o Electro-Cardio-Grama num livro de fisiologia em Inglês em que falavam da abertura e fecho das válvulas auriculo-ventriculares e semilunares, responsáveis pelo barulho que ouvimos na auscultaçao! Nao sei se já ouviram alguma vez, mas eu ouço "pum-pum", toda a vida ouvi falar no "pum-pum", mas a representaçao textual-onomatopeia- daqules tipos para o meu "pum-pum" é "LUB-DUP"!!!!!
"LUB-DUB-LUB-DUP-LUB-DUP"!!!!!
Escutem o vosso coraçao, literalmente!! E digam-me, vocês, leitores, ouvem "lub-dup" ou "pum-pum"??
A culpa é dos ingleses, nao lhes chegam os baked beans ao pequeno almoço têm que ouvir os sons de maneira diferente dos outros!!!